1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Kanaka 1: E make ana au i ka make wai! Hele mai! Hele mai! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Eia iā ʻoe. - Kanaka 2: Mahalo nui loa. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: E, e makaala! Kanaka 3: E kala mai, e ka meli. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Eia nō ʻoe. - Mahalo iā ʻoe. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Kanaka 4: Master stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Manaʻo paha ʻoe inā hui wau me ʻoe? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 E lawe au i ka mea like 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Pono wau e hoʻolauna iaʻu iho. ʻO Gandalf koʻu inoa. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 ʻO Gandalf ka hina. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 ʻIke wau ʻo wai ʻoe. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 ʻĀ, i kēia manawa. He manawa kūpono kēia. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 He aha ka mea e lawe mai ai iā Thorin Oakenshield iā Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Ua loaʻa iaʻu ka lono i koʻu makuakāne... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Ua ʻike ʻia ʻo ia e auwana ana ... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 ʻO nā ʻāina hihiu kokoke i Dunland. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Hele au e nānā. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 ʻAʻole i loaʻa iaʻu kahi hōʻailona o ia. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Ua like ʻoe me nā mea ʻē aʻe. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 ʻAʻole au i ke kaua ʻo Moria. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Akā ʻo ia. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: Ko'u kupunakane... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Ua pepehi ʻia ʻo ia. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Noho i hope. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 ʻAʻole, e hakakā au me ʻoe. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 ʻO Azog ke ʻano o ka pepehi ʻana iā mākou a pau. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 E hoʻopau ʻo ia i ka laina o Durin. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Akā, i koʻu ola ʻana, ʻaʻole ia e lawe i kaʻu keiki mai oʻu aku nei. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 E noho oe maanei. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Ua alakaʻi koʻu makuakāne i ka ʻīpuka ʻeleʻele. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 ʻAʻole ʻo ia i hoʻi mai. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Ua hala ka Thrain," wahi a lakou ia'u. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "ʻO ia kekahi o ka poʻe i hāʻule." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Akā, i ka pau ʻana o kēlā kaua, ʻimi au i waena o ka poʻe make. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 A hiki i ke kino hope loa. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 ʻAʻole koʻu makuakāne i waena o ka poʻe make. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, ua lōʻihi ka manawa ... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 No ka mea, ʻaʻohe mea i lohe ʻia akā ʻo ka lono wale nō... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 No ke kumakaia. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Ke ola nei ʻo ia. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Ua maopopo ia'u. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 ʻO ke apo a kou kupuna kāne i komo ai, ʻo ia kekahi o nā ʻehiku... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Hāʻawi ʻia i nā haku dwarf ... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 He mau makahiki i hala aku nei... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Ua aha ia? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Hāʻawi ʻo ia i koʻu makuakāne ma mua o kona hele ʻana i ke kaua. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 No laila ua ʻaʻahu ʻo Thrain i ka wā... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 I kona nalowale ana. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -ʻO ia wale nō. -Betsy: Aia ʻoe. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Ua hele mai ko'u makuakane e ike ia oe... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Mamua o ke kaua o Moria. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 He aha kāu i haʻi aku ai iā ia? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Ua koi au iā ia e hele ma ʻErebor, e hui hou ... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 ʻO nā pūʻali koa ʻehiku o nā dwarves... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 E luku i ka deragona a ho'ōla hou ... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Ka mauna mehameha. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 A e hai aku au ia oe pela. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 E hoʻihoʻi i kou ʻāina hānau. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 ʻAʻole kēia he hālāwai manawa, ʻo Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 ʻAʻole ia. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Ke hopohopo nei ka mauna mehameha iaʻu... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Ua noho lōʻihi kēlā deragona ma laila. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Ma hope a ma hope paha... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 E huli ana ka naau pouli loa i Erebor. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Ua hālāwai au i kekahi mau mea leʻaleʻa... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 ʻOiai e hele ana ma ke ala ʻo Greenway. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Ua kuhi lākou he kanaka home ʻole iaʻu. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Manaʻo wau ua mihi lākou i kēlā. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: ʻO kekahi o lākou i lawe i kahi leka. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 He ʻōlelo ʻeleʻele. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 He olelo hoohiki e uku. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 No laila? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Kou poo. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Makemake kekahi e ʻike iā ʻoe ua make. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kali hou. ʻo ʻoe... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 ʻO ka hoʻoilina o ka noho aliʻi o Durin. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 E hoʻohui i nā pūʻali koa o nā dwarves. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 ʻO ka hui pū, loaʻa iā ʻoe ka ikaika a me ka mana ... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 No ke kii hou ana ia Erebor. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Kāhea i kahi hālāwai o nā ʻohana dwarf ʻehiku. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 E koi aku e hoʻokō i kā lākou hoʻohiki. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Ua hoohiki na puali ehiku i ka mea nana i aahu i ka Moi. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Ka Pohaku o ka Halelana. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 ʻO ia wale nō ka mea ... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 E hui pū, a inā poina iā ʻoe... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Ua ʻaihue ʻia kēlā momi e Smaug. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Pehea inā ua kōkua au iā ʻoe e hoʻihoʻi? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 E like me? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Aia ka Ark Stone i ka hapalua o ka honua ... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Kanu ʻia ma lalo o nā wāwae o ka deragona hanu ahi. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 ʻAe, loaʻa. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 ʻO ia ke kumu e pono ai mākou i kahi ʻaihue. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Pehea ka pili o ka pūʻolo? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Kokoke loa. ʻElua mau ligue, ʻaʻole hou. Akā ʻaʻole ia ka mea ʻino loa. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Ua ʻike anei nā direwolves i kā mākou ala? Bilbo: ʻAʻole i kēia manawa. Akā e hana lākou. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -He pilikia hou ko makou.-Gandalf: Ua ike lakou ia oe? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Ua ʻike lākou iā ʻoe. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 ʻAʻole, ʻaʻole kēlā. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 He aha kaʻu i haʻi aku ai iā ʻoe? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Hamau me he iole la. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Mea kūʻē ʻaihue maikaʻi loa. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 E hoʻolohe mai ʻoe iaʻu? Hiki iā ʻoe...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Lohe? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Ke ho'āʻo nei au e haʻi iā ʻoe aia kekahi mea ʻē aʻe ma waho. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 He aha ke ʻano i lawe ʻia? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 E like me ka bea? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 ʻAe... ʻae, akā ʻoi aku ka nui. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Nui loa aku. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Ua ʻike anei ʻoe e pili ana i kēia holoholona? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 'Ōlelo wau e hoʻi mākou. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: A holo ʻia e kahi pūʻulu orcs? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Aia kekahi hale ... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 ʻAʻole mamao loa kahi e hiki ai iā mākou ke puʻuhonua. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Nowai ka hale? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 He hoaaloha a he ʻenemi paha lākou? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 E kōkua ʻo ia iā mākou a i ʻole ... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 E pepehi ʻo ia iā mākou. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 He aha kā mākou koho? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 ʻAʻohe. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: E hele mai! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Eia! ʻO ka wikiwiki! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Holo! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Boom, e hele kāua! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Home! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Hele mai, komo mai! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 E wehe i ka puka! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 ʻO ka wikiwiki! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Pukiki! Kili: Push! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Auwana! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: E hele mai, e nā kāne! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: He aha ka...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 ʻO kēlā? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 ʻO ia kā mākou mea hoʻokipa. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 ʻO Beorn kona inoa. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 A he mea hoʻololi ʻili. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 I kekahi manawa he bea ʻeleʻele nui. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 I kekahi manawa he kanaka ikaika loa ia. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 ʻAʻole hiki ke wānana ka bea ... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Akā hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo me ke kanaka. Eia naʻe... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 ʻAʻole makemake nui ʻo ia i nā dwarves. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Haʻalele ʻo ia. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 E hele i waho. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 ʻAʻole maʻamau. ʻAʻohe mea o ke ʻano. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Ua maopopo. Aia ʻo ia ma lalo o kekahi ʻano ... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 ʻO ka pōʻeleʻele. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Mai pupule. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 ʻAʻole ʻo ia ma lalo o ke kilokilo ʻo ia wale nō. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 ʻAe, e hiamoe kāua. ʻO ʻoukou a pau. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 E palekana ʻoe ma ʻaneʻi i kēia pō. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 E kali. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Necromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Necromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Mai hoʻohewa mai iaʻu! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: E hele mai, e Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 ʻAe, ke ʻōlelo nei au e hele kāua i waho. Huli a puni ke kua. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 ʻAʻole au e holo mai kekahi, holoholona a ʻaʻole paha. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 ʻAʻohe kumu o ka hoʻopaʻapaʻa. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 ʻAʻole hiki iā mākou ke hala ... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Ma o ka waoakua me ke kokua ole o Beorn. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 E alualu ʻia mākou ma mua o ka hiki ʻana i ka nahele. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 ʻAe, ʻo Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Aia ʻoe. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Pono kēia i ka lawelawe maʻalahi. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Pono kākou e hana me ke akahele loa. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 ʻO ka mea hope loa nāna i hoʻopūʻiwa iā ia, ua waiho ʻia i ʻāpana. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 E hele mua au a... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 ʻAe, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Hele pū ʻoe me aʻu. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - He manaʻo maikaʻi kēia? - Gandalf: ʻAe. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 ʻĀnō, e ka poʻe i koe, e kali wale ma ʻaneʻi... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Mai hele mai i waho a hiki i koʻu hāʻawi ʻana i ka hōʻailona. Bofur: Pololei. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 E kali i ka hōʻailona. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 A ʻaʻohe neʻe koke, ʻaʻohe leo nui, ʻaʻole hoʻopaʻa ʻia. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 A puka pālua wale lākou. OIAIO? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo, ʻo Bombur ... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Um, helu ʻoe he ʻelua, no laila pono ʻoe e hele hoʻokahi. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 E hoʻomanaʻo, e kali i ka hōʻailona. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: ʻO ka hōʻailona. Pololei. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 He aha ia hōʻailona? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: ʻAe. - Ua hopohopo ʻoe. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 ʻO ke kaula kiʻekiʻe? He mea lapuwale! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 He lā maikaʻi. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 He lā maikaʻi! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 ʻo wai ʻoe? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 ʻO wau ʻo Gandalf. ʻO Gandalf ka hina. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 ʻAʻole au i lohe iā ia. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 He kilokilo au. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Ua lohe paha ʻoe i koʻu hoa hana ʻo Radagast the Brown. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Noho ia ma ka palena hema o Mirkwood. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 He aha kou makemake? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 ʻAe, mahalo wale no kou hoʻokipa. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Ua ʻike paha ʻoe i kā mākou puʻuhonua ... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Ma kou hale noho maanei i ka po nei. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 ʻO wai ka... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 keiki liʻiliʻi? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 ʻAe, ʻo Mr. Baggins kēia... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Mai ka ʻāina. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 ʻAʻole ia he dwarf, ʻeā? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Kainō? ʻAʻole, he hobbit ʻo ia. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 He ʻohana maikaʻi a he inoa maikaʻi ʻole. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 He hapalua a he kupua. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Pehea ʻoe i hiki ai i ʻaneʻi? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 ʻAe, ʻo ka ʻoiaʻiʻo ua loaʻa iā mākou kahi manawa maikaʻi ʻole ... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 No ka mauna sprites. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 No ke aha ʻoe i hoʻokokoke ai i nā elves? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 He mea lapuwale. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Loaʻa ʻoe ... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Maikaʻi. ʻAʻole, aia ... - Aia nō. Hele mai. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Hele mai. Gandalf: He mea weliweli. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Auwana: Auwana... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 A balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: A pono wau ... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Ua haʻi ʻo ia, uh, he nui ... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 ʻO kā mākou hui, ʻoiaʻiʻo, he dwarfs. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Kāhea ʻoe i ʻelua...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "He nui"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 ʻAe, i kēia manawa ua kau ʻoe penei ... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 ʻAe, hiki i nā mea hou aʻe ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 ʻOi aku ma mua o ʻelua. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: E hele mai. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: E kali, ʻo mākou. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 ʻO, a eia kekahi o kā mākou pūʻali hauʻoli. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 A kapa ʻoe i ʻeono "koa"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 He aha ʻoe, he kaapuni kaʻahele? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Hele! Hele! Hele. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 ʻO Dori a ma kāu lawelawe. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: ʻAʻole wau ... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Makemake au i kāu lawelawe. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Maopopo loa. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, hoʻopiha a kili. Ua poina loa au ia mea. ʻAe. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 ʻAe, a nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Beaver... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 A me Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 ʻo ia wale nō? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 He mea hou aku? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 No laila ʻo ʻoe ka mea a lākou i kapa ai ʻo Oakenshield. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 E haʻi mai iaʻu... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 No ke aha ʻo Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Ke hahai nei ka mea haumia iā ʻoe? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Maopopo iā ʻoe iā Azog? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 E like me? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 ʻO koʻu poʻe ka poʻe i noho mua i ke kuahiwi... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Ma mua o ka iho ʻana mai o nā orcs mai ka ʻākau. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Ua pepehi ka mea haumia i ka hapa nui o koʻu ʻohana. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Akā ʻo kekahi ... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Hoʻokauwā ʻia. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 ʻAʻole no ka hana, maopopo iā ʻoe? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Akā no ka haʻuki. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Ke hoʻopaʻa nei i nā mea hoʻololi kino... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 A ʻo ka hoʻomāinoino ʻana iā lākou me he mea lā he mea leʻaleʻa iā ia. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: Aia kekahi poʻe e like me ʻoe? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 I kekahi manawa ua nui. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 A i kēia manawa? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 I kēia manawa hoʻokahi wale nō koe. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Pono ʻoe e hiki i ... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 ʻO ka mauna ma mua o nā lā hope o ka hāʻule. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Ma mua o ka hāʻule ʻana o ka lā o Durin. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Ke pau nei kou manawa. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 ʻO ia ke kumu e pono ai mākou e hele ma Mirkwood. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 He pōʻeleʻele e kau ana ma luna o kēlā ululāʻau. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Kolo nā mea weliweli ma lalo o kēlā mau kumulāʻau. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 ʻAʻole au e hele i laila... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Koe nae ka hemahema nui. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ua palekana kēlā ala. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Pono"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 ʻO nā elves nahele o Mirkwood... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 ʻAʻole like lākou me ko lākou ʻohana. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 He emi ko lakou naauao... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 A ʻoi aku ka pōʻino. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Akā ʻaʻole pili. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Pehea kou manaʻo? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Ua piha keia mau aina i na orc. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Ke ulu nei ko lākou heluna. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 A hele wāwae ʻoe. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 ʻAʻole loa ʻoe e hiki i ... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Ka nahele ola. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 ʻAʻole au makemake i nā dwarves. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 He mea makee lākou... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Makapo i ke ola o ka poe noonoo... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 ʻOi aku ma mua o kāu. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Akā ʻoi aku koʻu inaina i nā orc. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 He aha kāu mea e pono ai? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: E haʻalele ʻoe i kaʻu... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Ponies ma mua o ke komo ʻana i ka nahele. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: ʻAe, loaʻa iā ʻoe kaʻu ʻōlelo. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Ke nānā ʻia nei mākou. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Hanau: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 ʻAʻole e haʻalele nā orcs. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 E hahai lākou i nā dwarves a pau lākou. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 No ke aha i kēia manawa? He aha ka mea i puka mai ai ka mea haumia mai kona lua? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Aia kahi kuikahi ma waena o nā orcs o Moria... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 A e hana ana ke kilo! ʻO Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 ʻIke ʻoe i kēia? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Ua ʻike ʻia nā pūʻolo ... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Halawai ma laila. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 I kēlā me kēia lā e hele mai ana. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: He aha kāu ʻike e pili ana i kēia kupua? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 ʻO ka mea a lākou i kapa ai he necromancer. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 ʻIke wau ʻaʻole ia ka mea i ʻike ʻia. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Hoʻopili ʻia nā mea ʻino i kona mana. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 ʻĀina o Azog... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Hoʻohanohano iā ia. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Ke hoʻopau nei ka manawa. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: He mea hou aku. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 ʻAʻole i liʻuliʻu ka laha ʻana o ka ʻōlelo... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Ua ʻike ʻia ka poʻe make e hele kokoke ana i nā puʻu kiʻekiʻe o Rhudaur. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Ka poe make? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 ʻoiaʻiʻo? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 He mau lua anei ma ia mau mauna? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: I ka wā i hāʻule ai ʻo Angmar... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Ua lawe ʻo Northmen i kona kino a me kāna mau mea a pau ... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 A hoʻopaʻa ʻo ia iā ia i loko o nā puʻu kiʻekiʻe o Rhudaur. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 I loko o ka pōhaku, kanu lākou iā ia. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 I loko o kahi lua pōʻeleʻele loa... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 ʻAʻole loa wau e hana ... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Hōʻike. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 ʻAe, aia nā lua kupapaʻu ma luna. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Ke hoʻomanaʻo nei au i kahi manawa i ka hewa nui ... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Ua noho aliʻi lākou i kēia mau ʻāina. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 He mana ikaika ... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Ua lawa ka hoala i ka poe make. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Inā ua hoʻi kēlā ʻenemi i ka Honua Waena... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Makemake au e haʻi mai ʻoe iaʻu. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 'Ōleloʻo Saruman keʻokeʻoʻaʻole hiki. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Ua luku ʻia ka ʻenemi a ʻaʻole e hoʻi hou mai. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 'Ōleloʻo Gandalf the Grey? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 E hele i kēia manawa. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 ʻOiai e loaʻa iā ʻoe ke kukui. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 ʻAʻole mamao loa kāu poʻe hahai holoholona. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 ʻO ka ʻīpuka ʻeleven. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Eia ko mākou ala... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Ma o ka Nahele ʻEleʻele. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 ʻAʻohe hōʻailona o nā orcs. Laki mākou. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 E hoʻokuʻu i nā poni! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 E hoʻi lākou i ko lākou haku. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: ʻO kēia nahele... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Manaʻo ia ... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 ma'i. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Me he maʻi lā i pili iā ia. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 ʻAʻohe ala e pale aku ai? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 ʻAʻole ke hele mākou i 200 mile ma ka ʻākau. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 A i ʻole ʻelua o kēlā mamao ... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Hema. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Ke neʻe nei kekahi mea i ka malu me ka ʻike ʻole ʻia... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Huna ia mai ko makou maka aku. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 I kēlā me kēia lā e ulu ana ʻo ia i ka ikaika. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 E makaala i ka necromancer. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 ʻAʻole ʻo ia ka mea i ʻike ʻia. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Inā ua hoʻi mai ko kākou ʻenemi, pono kākou e ʻike. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 E hele i nā lua kupapaʻu ma ke kuahiwi. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 ʻO nā puʻu kiʻekiʻe. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Pela no. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 ʻAʻole koʻu lio! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Pono 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 ʻAʻole ʻoe e haʻalele iā mākou? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 ʻAʻole wau e hana i kēia inā ʻaʻole pono. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Ua loli ʻoe... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 ʻO Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 ʻAʻole ʻoe i ka hobbit like me ka mea i haʻalele i ka shire. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 E haʻi ana wau iā ʻoe. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Ua loaʻa iaʻu kekahi mea i loko o nā tunnel goblin. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 He aha kāu i loaʻa ai? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Ko'u koa. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Maikaʻi loa. ʻAe, maikaʻi kēlā. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Pono ʻoe. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 E kali ana au iā ʻoe ma ka ʻike, ma mua... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Na pali o Erebora. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 E mālama pono i ka palapala ʻāina a me ke kī. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Mai komo i kēlā mauna me aʻu ʻole. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 ʻAʻole kēia ka nahele uliuli kahiko. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Aia kekahi kahawai i loko o ka nahele e lawe ana i kahi kilokilo ʻeleʻele. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Mai hoʻopā i ka wai. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Eʻa wale ma luna o ke alahaka pōhaku. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Hoʻopiʻi ʻia ka ea o ka nahele me ka hoʻopunipuni. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 E ho'āʻo ia e komo i kou manaʻo a alakaʻi hewa iā ʻoe. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "E alakaʻi hewa paha ia iā mākou"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 He aha kēlā manaʻo? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Pono ʻoe e noho ma ke ala. Mai haʻalele. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Inā hana ʻoe, ʻaʻole loa ... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 E huli hou. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 ʻO nā mea a pau, e hoʻomau ... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 ʻO ke ala! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Hele mai. Pono mākou e hōʻea i ka mauna ma mua o ka napoʻo ʻana o ka lā i ka lā Durin. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: ʻO ka lā o Durin? Bofur: E hele mai. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: ʻO kā mākou manawa wale nō e ʻike ai i ka puka huna. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Huli ke ala i kēia ala. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Eia. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Ea. Makemake au i ka ea. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 ʻOin: Ke wili nei koʻu poʻo! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Loaʻa iā mākou ke alahaka. Bofur: Alahaka. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Hiki iā mākou ke hoʻāʻo i ka ʻauʻau ma laila. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: ʻAʻole ʻoe i lohe i ka ʻōlelo a Gandalf? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Peʻe kekahi kupua ʻeleʻele ma luna o kēia nahele. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Ka wai o keia kahawai. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Iāʻu ʻaʻole ia he nani loa. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Pono mākou e ʻimi i kahi ala ʻē aʻe. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: He ikaika loa kēia mau kumu waina. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: ¡Nā maka! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Hoʻouna mua mākou i ka māmā loa. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Ua maikaʻi nā mea a pau. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 ʻAʻole au ʻike i kekahi pilikia 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Aia kekahi. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 ʻO nā mea a pau ... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 MAIKAʻI LOA. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 ʻAʻole pololei kekahi mea. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 ʻAʻole maikaʻi loa kēia. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 E noho ma kou wahi! ʻŌ. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomalu iaʻu iho. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 E aha hana ʻoe? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 ʻAʻole pono ʻoe i hana pēlā. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 ʻAʻole wau manaʻoʻiʻo i ka laki. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Hana mākou i kā mākou laki ponoʻī. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Pono mākou ... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 He aha kēlā? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 ʻO kēlā mau leo. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Hiki iā ʻoe ke lohe iā lākou? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 ʻAʻole au lohe i kekahi mea. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 ʻAʻohe makani... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 ʻAʻohe manu. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Hola ʻehia kēia? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: ʻAʻole maopopo iaʻu. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 ʻAʻole wau ... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 E ʻike i ka lā i kēia lā. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 He lōʻihi loa kēia. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 ʻAʻohe hopena o kēia? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Nahele laʻa? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: ʻAʻohe mea hiki iaʻu ke ʻike. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 ʻO nā lāʻau wale nō a me nā lāʻau hou aku. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: ʻO kēia ala. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 ʻOin: Ua ʻōlelo ʻo Gandalf... Thorin: E hana e like me kaʻu e ʻōlelo nei. Hāhai iaʻu. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Punawelewele: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 ʻAʻole, ʻaʻole, kali. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 E kali. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Hopu. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 ʻAʻole hiki iā mākou ke haʻalele i ka pa... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Pono mākou e noho ma ke ala. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 ʻAʻole wau hoʻomanaʻo i kēia ʻāpana. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 ʻAʻohe o kēia i kamaʻāina iaʻu. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Aia ma ʻaneʻi. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 ʻAʻole hiki ke nalowale e like me kēlā. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Inā ʻaʻole i hoʻoneʻe kekahi. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: ʻAʻole hoʻi e pau ma ʻaneʻi. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 He ʻeke paka. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Aia nā dwarves ma kēia mau nahele. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 ʻO nā dwarves mauna polū, ʻaʻole emi. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Ua like loa keia me ka'u. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 No ka mea, nau ia. Maopopo anei iā ʻoe? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Ke hele nei mākou a puni. Ua nalowale mākou. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: ʻAʻole mākou i nalowale. Ke hoʻomau nei mākou i ka hikina. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 ʻOin: Akā ʻo ka ʻaoʻao hea ka hikina? Ua nalowale ka lā iā mākou. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Ua manaʻo wau ʻo ʻoe ka loea. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 ʻO ka lā. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 ʻO ka lā. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 I luna. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Pono mākou ... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 E piʻi ma luna o ka uhi. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 He aha kēlā? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Ua lawa! Hamau! ʻO nā mea a pau! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Ke nānā ʻia nei mākou. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Hiki iaʻu ke ʻike i kahi loko! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 A he muliwai. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 A me ka mauna mehameha. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Ua kokoke mākou! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Hiki iā ʻoe ke lohe iaʻu? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 ʻIke wau i ke ala e hele ai! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Aloha? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 ʻAʻole. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 ʻŌ, hele mai. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Spider 1: E pepehi iā lākou! E pepehi iā lākou! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 E ʻai iā lākou i kēia manawa, ʻoiai e kahe ana ko lākou koko. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Spider 2: He paʻakikī kona ʻili, akā he wai maikaʻi i loko. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Spider 1: Paʻi hou. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Hoʻopili hou. E hoʻopau. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Spider 2: Ua ola ka ʻiʻo! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Spider 1: E pepehi iā ia. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 E pepehi iā ia i kēia manawa. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 E hauʻoli kākou. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Pāʻina! Pāʻina! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Spider 3: ʻAʻaina! ahaaina! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Spider 4: E ʻai ola iā lākou! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Spider 2: He aha ka hewa? Spider 1: He aha ka hewa? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Spider 4: E ʻai ola iā lākou! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Punawelewele 3: Ka momona a me ka momona. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 He... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 He ʻono liʻiliʻi. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Poino! Ma hea ia? Ma hea ia? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Eia. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! ʻAiʻi! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 ʻAha! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 ʻūhā. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 He inoa maikaʻi kēlā. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 ʻūhā. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Maikaʻi ʻoe i laila, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Maikaʻi au! Thorin: E wehe iaʻu! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: ʻAuhea ʻo Bilbo? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Aia wau ma ʻaneʻi! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 ʻOin: E hopu i nā wāwae! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Huki! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Aia i hea? Ma hea ia? Hele mai. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Ma hea ia? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorin! E kiʻi iā lākou! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: E hele mai! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: E makaala, kaikunane! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 ʻO kaʻu. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: E hele mai... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 E hoʻomau! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Ua maopopo mākou! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Mai manaʻo ʻaʻole wau e pepehi iā ʻoe, shorty. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 He mea leʻaleʻa iaʻu. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Kōkua! -Chili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: E kiola mai i ka pahi ia'u! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 ʻO ka wikiwiki! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Inā manaʻo ʻoe e hāʻawi ana wau i mea kaua iā ʻoe, dwarf... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Ua hewa ʻoe! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Huli iā lākou. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 E! E hoʻihoʻi mai iaʻu! He pilikino kēlā! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: ʻO wai kēia? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Kou kaikunane? Gloin: ʻO ia ... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Ka'u wahine! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: A he aha kēia mea weliweli? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 He goblin mutant? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 ʻO ia kaʻu keikikāne ʻo Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 No hea mai ʻoe i kēia? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Hāʻawi lākou iaʻu. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Aole he aihue wale no, he wahahee kekahi. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, auhea o Bilbo? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Uh! ʻAʻole pau kēia ma ʻaneʻi! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Hiki iā ʻoe ke lohe iaʻu?! - Gloin: ʻAe, e haʻalele kāua i waho! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: E haʻalele iaʻu! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 ʻAʻole ʻoe e hoʻopaʻa inoa iaʻu? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Hiki iaʻu ke loaʻa kekahi mea i loko o koʻu ʻeke. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 ʻAʻole ʻole. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Eia hou! Balin: Haalele! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 ʻAʻohe ala i waho! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 ʻAʻole kēia he hale paʻahao orc. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 ʻO kēia nā keʻena o ke aupuni ululāʻau. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 ʻAʻohe mea e haʻalele i ʻaneʻi me ka ʻae ʻole o ke aliʻi. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Manaʻo paha kekahi aia kahi ʻimi hanohano i mua. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 He ʻimi e hoʻihoʻi hou i ka ʻāina hānau... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 A pepehi i ka deragona. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 ʻO wau iho ke manaʻo nei aia kekahi kumu prosaic. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Hoao powa. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 A i ʻole kekahi mea like. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Ua ʻike anei ʻoe... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 He ala i loko. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Ke ʻimi nei ʻoe i ka mea ... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Hāʻawi iā ʻoe iho i ke kuleana e noho aliʻi. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Ka makamae a ke alii. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Ka Pohaku o ka Halelana. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 He waiwai nui ʻo ia iā ʻoe. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Maopopo iaʻu. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 He mau mea nani ko'u makemake. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Nā pōhaku keʻokeʻo... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 ʻO ka mālamalama hōkū maʻemaʻe. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Hāʻawi wau i kaʻu kōkua iā ʻoe. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Ke hoʻolohe nei au. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 E hoʻokuʻu wau iā ʻoe e hele ... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Ina paha e hoihoi mai oe ia'u i ka'u. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: He aloha no ka mea aloha. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Loaʻa iā ʻoe kaʻu ʻōlelo. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Mai kekahi alii a i kekahi. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 ʻAʻole wau e hilinaʻi iā Thranduil... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 ʻO ke aliʻi nui ... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 E hoʻohanohano i kāna ʻōlelo ... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 E hiki mai ka hopena o nā lā a pau! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 ʻO wai ka mea nele i nā mea a pau ... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Ua ʻike au i kāu hana ʻana i kou mau hoaaloha. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Hele mākou iā ʻoe i hoʻokahi manawa, pōloli, home ʻole... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Ke ʻimi nei i kāu kōkua. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Akā, ua huli ʻoe i hope iā ia! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Ua haʻalele ʻoe i ka ʻeha o koʻu poʻe kānaka... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 A ʻo ka pō i luku iā mākou. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Mai kamaʻilio mai iaʻu e pili ana i ke ahi deragona. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 ʻIke wau ... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Kona inaina a me kona luku ana. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Ua alo au... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Na nahesa nui o ka akau. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Ua ao aku au ia oe... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 ʻO ke kupuna kāne o ka mea a kona kuko e kiʻi ai. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 ʻAʻole naʻe ʻo ia makemake e hoʻolohe. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ua like ʻoe me ia. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 E noho ma ʻaneʻi inā makemake ʻoe... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 A popopo. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 ʻO hoʻokahi haneli mau makahiki he pōkole wale nō ... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 I ke ola o kahi elf. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Hoomanawanui ole. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Hiki iaʻu ke kali. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Ua hāʻawi ʻo ia iā ʻoe i kahi kuʻikahi? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Ua haʻi aku au iā ia hiki iā ia ke hoʻi i ka home a ʻai i kekahi mea! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 ʻO ia a me kona poʻe a pau! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 ʻAe, ʻo ia wale nō. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 ʻO ka ʻaelike wale nō ko mākou manaʻolana. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 ʻAʻole ia ko mākou manaʻolana wale nō. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: ʻIke wau aia ʻoe ma laila. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 No ke aha ʻoe e noho ai i ka malu? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Ua hele mai au e hai aku ia oe. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Manaʻo wau ua kauoha au i ka luku ʻia ʻana o kēlā pūnana ʻaʻole ʻelua mahina i hala. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Ua holoi mākou ... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 ʻO ka nahele, e like me ke kauoha a kuʻu haku. Akā ʻoi aku ka nui o nā spiders e hahai ana... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Mai ka hema mai. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Ke hānai nei lākou i loko o ... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 ʻO nā neoneo o Do! ʻO Guldur. Inā hiki iā mākou ke pepehi iā lākou ma ko lākou kumu ... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Aia kēlā ikaika ma waho o ko mākou mau palena. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 E hoʻomaʻemaʻe i ko mākou ʻāina i kēlā mau mea hoʻopailua. ʻO ia kāu hana. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 A i ka wā e kipaku aku ai mākou iā lākou, pehea lā? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Aole anei lakou e laha aku i na aina e? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 ʻAʻole naʻu nā ʻāina ʻē aʻe. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 ʻO ka pōmaikaʻi o ka honua ... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 E ala a hāʻule. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Akā ma kēia ... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Aupuni, e hoomau kakou. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Ua ʻōlelo ʻo Legolas ua hakakā maikaʻi ʻoe i kēia lā. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Ua pili loa ʻo ia iā ʻoe. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Ke hōʻoiaʻiʻo nei au iā ʻoe, e kuʻu haku ... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Manaʻo ʻo Legolas ʻaʻole wau he kapena o ka poʻe kiaʻi. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Malia paha ua hana ʻo ia i hoʻokahi manawa. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 I kēia manawa ʻaʻole maopopo iaʻu. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe e ʻae i kāu keiki... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Hoʻohiki i mua o kahi elf lāʻau haʻahaʻa. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 ʻAʻole, pololei ʻoe. ʻAʻole wau e hana. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Akā naʻe, mālama ʻo ia iā ʻoe. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Mai hāʻawi iā ia i ka manaʻolana inā ʻaʻohe mea. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 ʻO ke kaula: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 ʻOpu: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 ʻO ka pōhaku i kou lima, he aha ia? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 He talisman ia. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Ke kau mai nei kahi kilokilo ikaika ma luna ona. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Inā heluhelu kekahi kanaka ʻē aʻe i ka rune ma kēia pōhaku... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 E poino mau loa lakou. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Aia ma muli o kou manaʻoʻiʻo i kēlā ʻano mea. He laʻana wale nō. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 He pōhaku rune. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Ko'u makuahine... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Ua hāʻawi mai ʻo ia iaʻu e hoʻomanaʻo i kaʻu ʻōlelo hoʻohiki. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 He aha ka ʻōlelo hoʻohiki? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 E hoʻi wau iā ia. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Ua hopohopo ʻo ia. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Manaʻo ʻo ia he ʻuʻuku wau. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 ʻo ʻoe paha? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 I kēia manawa. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Me he mea lā he pāʻina nui ia... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Aloha ʻoe i laila. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 He mea e-ngilith wale nō ia ... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 ʻO ka ʻahaʻaina kukui hōkū. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 He kapu ka malamalama a pau i ka eldar. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Akā ʻoi aku ka makemake o nā elves lāʻau i ka mālamalama hōkū. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Manaʻo mau wau he kukui anu. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Kaawale a mamao loa. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 He hoʻomanaʻo ... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Nani a maemae. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Makemake au i kāu ʻōlelo hoʻohiki. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Ua hele au ma laila i kekahi mau manawa. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Ma waho aʻe o ka nahele... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 A hiki i ka pō. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Ua ʻike au i ka hāʻule ʻana o ka honua... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 A piha ka lewa i ka malamalama keʻokeʻo o ke ao pau ʻole. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Ua ʻike au i ka mahina ahi. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Ua piʻi aʻe ma luna o ke ala ma kahi kokoke i Dunland. Nui loa. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 He ʻulaʻula a he gula. Ua piha ka lani. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 He mau ukali mākou no kekahi mau mea kālepa Ered Luin. ʻO lākou ... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Kalepa silvennork no ka huluhulu. Lawe mākou i ke ala ʻo Greenway i ka hema... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 E mālama ana i ka mauna ma ko mākou hema. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 A laila ua ʻike ʻia. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 ʻO kēia mahina nui ahi... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Hoʻomālamalama i ko mākou ala. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Makemake wau e hōʻike iā ʻoe i nā ana. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: ʻO Galion, e ka ʻelemakule kolohe, pau kā mākou inu. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Ua hoʻihoʻi ʻia kēia mau barela hakahaka i ʻEsgaroth i nā hola i hala. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 E kali ana ke kanaka waapa ia oe. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: E haʻi mai ʻoe i kāu makemake e pili ana i kā mākou... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 ʻAi ʻino ʻino. He ʻono maikaʻi kona i ka waina. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 E hele mai, elros, e hoao. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Loaʻa iaʻu nā dwarves... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Ma ko'u lilo. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Ua paʻa lākou. Ma hea lākou e hele ai? Ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Ke koho nei au e piʻi ana ka lā. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Aneane paha ka wanaʻao. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 ʻAʻole mākou e hiki i ka mauna, ʻeā? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 ʻAʻole ʻoe i paʻa ma ʻaneʻi, ʻaʻole ʻoe. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: He aha? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shhh! Aia nā kiaʻi kokoke! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Thorin: E pani i nā puka. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - E hāʻawi hou iā mākou i ka manawa. - ʻAe, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: E piʻi i ke alapiʻi. Dwalin: ʻO ʻoe mua. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: ʻAʻole pēlā. I lalo nei. Hāhai iaʻu. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 ʻOin: Maʻalahi, i kēia manawa. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Eia. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Hele mai. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo. Aia mākou ma lalo! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Pono ʻoe e alakaʻi iā mākou i waho, ʻaʻole i loko! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 ʻIke wau i kaʻu e hana nei! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Shhh! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Eia! Eia! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: ʻO kēlā me kēia... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 E piʻi koke i nā barela. Dwalin: Ua pupule ʻoe? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 E ʻike lākou iā mākou. Bilbo: ʻAʻole, ʻaʻole. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 ʻAʻole lākou, hoʻohiki wau iā ʻoe. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 E ʻoluʻolu, e ʻoluʻolu. Pono ʻoe e hilinaʻi iaʻu. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 E hana i kāna ʻōlelo. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: E neʻe i kou poʻo nui ʻulaʻula. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, komo mai... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 ʻO ka barela! E neʻe! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Aia nā kānaka a pau i loko. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 He aha kā mākou e hana ai i kēia manawa? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Paʻa i kou hanu. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Paʻa kou hanu? Pehea kou manaʻo? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Auhea ka mea malama i na ki? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Maikaʻi, Master Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Hele mai! Hele mai! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: E kali! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Kōkua! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: ʻAʻole! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: E akahele! Aia nā orcs! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: E hele ma lalo o ke alahaka! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Makemake! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: E ʻoki i ke kumu! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Boom! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 ʻO Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 ʻO ʻoe nō! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 No ke aha wau i ʻaneʻi, e Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 E manaʻoʻiʻo mai iaʻu, e Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 ʻAʻole wau i kāhea iā ʻoe ma ʻaneʻi me ke kumu kūpono ʻole. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 ʻAʻole kēia he wahi maikaʻi e hui ai. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 ʻAʻole ia. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 He mau pōʻeleʻele kēia, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Kahiko a piha i ka inaina. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 ʻO wai i kanu ʻia ma ʻaneʻi? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Ina he inoa kona, ua nalowale loa. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Ua ʻike wale ʻia ... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Me he kauwa no ka hewa. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 ʻO kekahi o ka helu. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Hoʻokahi o ʻeiwa. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: No ke aha, Gandalf? ʻAʻole maopopo iaʻu. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 ʻO Gandalf: The Ringwraiths... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Ua kiʻi ʻia ʻoe iā Dol Guldur. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Akā ʻaʻole hiki ke lilo i ka necromancer. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 ʻAʻole hiki i ke kanaka kilokilo ke kiʻi i kēlā ʻano ʻino. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Na wai i ʻōlelo he kanaka? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 ʻEiwa wale nō pane i ka haku hoʻokahi. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Ua makapō mākou, ʻo Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 A i ko mākou makapō ... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Ua hoʻi ka ʻenemi. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Ke kii nei oia i kana mau kauwa. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 ʻO Azog ka mea hoʻohaumia... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 ʻAʻole ia he mea hahai holoholona wale nō. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 He luna koa. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 He luna kaua. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Ke hoomakaukau nei ka enemi no ke kaua. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 E hoomaka ana ma ka hikina. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Paʻa kona manaʻo i kēlā mauna. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Hele ana ʻoe ihea? - E hui me nā poʻe ʻē aʻe. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Ua hoʻomaka wau i kēia. ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻalele iā lākou. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Aia lākou i loko o ka pilikia nui. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Ina he oiaio kau olelo... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Aia ka honua i ka pilikia nui. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 E ulu wale ana ka mana o ia wahi paa. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Makemake ʻoe e haʻalele wau i koʻu mau hoaaloha? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: Aia kekahi mea ma hope o mākou? Balin: ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Manaʻo wau ua haʻalele mākou i nā orcs. Thorin: ʻAʻole lōʻihi. Ua nalowale mākou i ke kahe. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Ua make ka hapalua o Bombur. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - E hele kāua i kahakai! - ʻAe! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: E hele mai! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 ʻOin: Gloin, e kōkua mai iaʻu, e kuʻu kaikunāne. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: E ala, e ala. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Hele mai! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: E hele mai e ke kanaka nui! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Maikaʻ au. ʻAʻole ia he mea nui. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Ma kou mau wāwae. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Ua ʻeha ʻo Kili. Pono ʻo ia e kāʻei i kona wāwae. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Aia kekahi pūʻulu orcs wela ma ko mākou mau kuʻekuʻe wāwae. Ke hoʻomau nei mākou i ka neʻe ʻana i mua. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Ma hea? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 I ke kuahiwi. Ua pili loa mākou. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Aia kekahi loko ma waena o mākou a me kēlā mauna. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - ʻAʻohe o mākou ala e hele ai. - A laila hele mākou i kahi alahele. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 E hahai mai nā orcs iā mākou, e like me ke ao. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 ʻAʻohe a mākou mea kaua e pale aku iā mākou iho. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Nakinaki i kona wāwae, wikiwiki. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 ʻElua mau minuke kāu. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: E hana hou ... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 A ua make ʻoe. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: E kala mai... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Akā, no ke kūlanakauhale loko mai ʻoe, inā ʻaʻole au i kuhihewa. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 ʻO kēlā moku ma laila ... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 ʻAʻole anei e hiki ke hoʻolimalima ʻia? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 He aha kou manaʻo e kōkua ia iā ʻoe? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Ua ʻike kēlā mau kāmaʻa i nā lā maikaʻi aʻe. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Me kēlā kapa. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 He waha pololi kou e hanai ai. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Ehia keiki? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Hoʻokahi keikikāne a ʻelua kaikamahine. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 A ʻo kāu wahine, manaʻo wau he nani ʻo ia. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: ʻAe. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 ʻO ia. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 E kala mai iaʻu. ʻAʻole au i makemake... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 ʻŌ, hele mai, hele mai. Ua lawa nā hana. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 He aha kāu wikiwiki? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 He aha ia mea iā ʻoe? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Makemake au e ʻike ʻo wai ʻoe... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 A he aha kāu hana ma kēia mau ʻāina. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 He poʻe kālepa maʻalahi mākou mai nā mauna uliuli... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 E hele ana e ike i na hoahanau... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Ma na puu hao. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 ʻO nā mea kālepa maʻalahi, e ʻōlelo ʻoe? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Pono mākou i ka meaʻai... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Mea lako, mea kaua. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Hiki iā ʻoe ke kōkua iā mākou? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: ʻIke au i hea kēia mau... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Ua hele mai na barela. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 A pehea ia? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 ʻAʻole maopopo iaʻu he aha kāu e hana ai me nā elves... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Akā, manaʻo wau ʻaʻole maikaʻi ka hopena. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 ʻAʻohe kanaka e komo i ke kūlanakauhale o ka loko... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Akā me ka ʻae o ke kumu. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 ʻO kā lākou waiwai a pau mai ke kālepa ʻana me ke aupuni ululāʻau. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 E ʻike ʻo ia iā ʻoe i loko o nā kaulahao ma mua o ka huhū o ka Mōʻī Thranduil. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Hāʻawi hou iā ia. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Manaʻo wau aia nā ala e komo ai i kēlā kūlanakauhale me ka ʻike ʻole ʻia. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Akā no kēlā ... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Pono ʻoe i kahi mea hoʻopio. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 No ia mea mākou e uku pālua. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: ʻO ia ke ʻano o ka ʻino. Ma waho, ma ... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 ʻO ka naʻaupō nui o ka honua ... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Laha a lilo i ma'i. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 He aka e ulu ana i ka pouli. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 ʻO kēlā ʻano ʻeleʻele moe ʻino ʻole ... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 E like me ka pā e neʻe mai ana o ka pō. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Pela mau. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Pēlā e mau ai. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 I ka hala ʻana o ka manawa, ʻike ʻia nā mea ʻino a pau. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Ke ʻimi nei ʻoe i kahi hui o 13 dwarves. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 No ka mea? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 Helu 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 ʻAʻole hou. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 ʻO ke kanaka ʻōpio ... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 ʻO ka pana pua ʻeleʻele ... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Paʻi mākou iā ia me ka pua morgul. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Aia ka mea make i kona koko. E lilo ʻo ia ... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 E ʻoki koke au iā ia. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Pane i ka ninau, pelapela. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 ʻAʻole wau makemake e hoʻonāukiuki iā ia. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Makemake ʻoe e pepehi i nā mea, orc? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Makemake ʻoe i ka make? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 A laila e hāʻawi aku au iā ʻoe. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 ʻAʻohe oʻu manaʻo i kekahi... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Dwarf make. E pane i ka nīnau. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 ʻAʻohe ou mea e makaʻu ai. E haʻi mai iā mākou ... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 ʻO ka mea āu i ʻike ai e hoʻokuʻu iā ʻoe. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Ua kauoha ʻoe e pepehi iā lākou. No ka mea? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 He aha ka manaʻo o Thorin Oakenshield iā ʻoe? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 ʻAʻole e lilo ka dwarf dwarf i mōʻī. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Mōʻī? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Aohe alii malalo o ka mauna, aole loa. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 ʻAʻohe mea e ʻaʻa e komo i ʻErebor... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 I ka wā e ola ana ka deragona. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 ʻaʻole ʻoe ʻike i kekahi mea 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 E wela kou honua. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: He aha kāu e kamaʻilio nei? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Kamailio! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Ua hiki hou mai ko makou manawa. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Hoʻokahi lawelawe kuʻu haku. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Maopopo iā ʻoe i kēia manawa, pixie? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Aia ka make ma luna ou. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 ʻO ke ahi o ke kaua... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Aia lākou ma luna ou. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 No ke aha ʻoe i hana ai pēlā? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Ua hoʻohiki ʻoe e hoʻokuʻu iā ia. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Ua hoʻokuʻu au i kona poʻo pōʻino mai kona poʻohiwi pōʻino. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Ua nui aʻe ... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Hiki i ka orc ke haʻi mai iā mākou. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 ʻAʻohe mea e hiki iā ia ke haʻi mai iaʻu. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 He aha kāna i ʻōlelo ai ʻo "ka lapalapa o ke kaua"? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 ʻO ia hoʻi, manaʻo lākou e hoʻokuʻu i kahi mea kaua nui ... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 E luku ia i na mea a pau ma kona ala. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Makemake au e pāpālua ʻia ka nānā ʻana ma ko mākou mau palena. Ma na alanui a pau, ma na muliwai a pau. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 ʻAʻohe mea e neʻe, akā lohe wau. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 ʻAʻohe mea e komo i kēia aupuni. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 ʻAʻohe mea haʻalele iā ia. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 He aha kāu e ho'āʻo nei e hana? Pāloʻo? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Ua hānau ʻia au a hānai ʻia i loko o kēia mau wai, master dwarf. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Inā makemake wau e hoʻolei iā ʻoe ... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 ʻAʻole wau e hana ma ʻaneʻi. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Auwe, ua lawa au i keia lacustrine pono ole. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Ke ʻōlelo nei au e hoʻolei mākou i luna a hoʻopau. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, bard kona inoa. - Bofur: Pehea ʻoe i ʻike ai? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Uh, nīnau wau iā ia. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 ʻAʻohe oʻu manaʻo i kona inoa. ʻaʻole wau makemake. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: ʻAʻole pono mākou makemake kekahi i kekahi. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Pono mākou e uku iā ia. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 E hele mai, e nā kāne! Hele i waho! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 ʻO kāu mau ʻeke. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Pehea mākou e ʻike ai ʻaʻole ʻo ia e kumakaia iā mākou? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Aia ... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 He pilikia iki. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Nalo mākou he 10 mau kālā. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Hele mai. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -E hāʻawi mai iā mākou i kāu mea. -Mai nana mai ia'u. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Ua hoʻokahe lākou iaʻu ... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 No keia hui. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 He aha kaʻu i ʻike ai? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 No kaʻu hoʻopukapuka kālā? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 ʻAʻohe mea akā ʻo ka pōʻino a me ... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 ʻeha a... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Hoʻomaikaʻi i kuʻu ʻumiʻumi. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -E lawe ia mea a pau.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 ʻO ke kālā, wikiwiki. E hāʻawi mai iaʻu. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 E uku mākou iā ʻoe i ka wā e loaʻa ai kā mākou lako, akā ʻaʻole ma mua. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Inā mahalo ʻoe i kou kūʻokoʻa e hana ʻoe i kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Aia nā kiaʻi ma mua. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 He aha kāna e hana nei? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: Ke kamaʻilio nei ʻo ia me kekahi. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Ke kuhikuhi pololei nei iā mākou. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 I kēia manawa ʻo lākou ... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Lulu lima. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 ʻO kēlā? Dwalin: ʻO ka mea ʻino. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Ke kūʻai nei ʻo ia iā mākou. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Hamau. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Ke hoʻokokoke nei mākou i ka ʻauhau. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Kū! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Nānā waiwai! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Nā pepa, e ʻoluʻolu! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 ʻAe, ʻo ʻoe, e bard. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Aloha kakahiaka, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 He mea e hai aku ai? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 ʻAʻohe mea, anu wale au a luhi ... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 A mākaukau no ka home. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 ʻO ʻoe pū kekahi. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Eia mākou. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Pono nā mea a pau. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 ʻAʻole wikiwiki loa. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Ka hoʻouna ʻia ʻana o nā barela kaʻawale mai ka wahi ulu lāʻau." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 wale... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 ʻAʻole lākou nele ... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 ʻO lākou, bard? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Inā hoʻomanaʻo pololei wau... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Loaʻa iā ʻoe ka laikini kaʻa moku. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 ʻAʻole... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 He kanaka lawaiʻa. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 ʻAʻole ia kāu ʻoihana. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Kuhihewa. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 ʻO ka hana a ka haku, ʻo ia kaʻu ʻoihana. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 E hele mai, e Alfred, i puʻuwai. Pono nā kānaka e ʻai. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 ʻAʻole kānāwai kēia iʻa. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 E hoʻokaʻawale i nā barela... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 —Maluna. —Ua lohe oe. Ma ke kahawai. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Hele mai! E neʻe! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Ke paio nei na kanaka o keia kaona. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Paʻakikī nā manawa. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Kakaʻikahi ka meaʻai. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 ʻAʻole kēlā koʻu pilikia. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: A lohe ka poʻe e hoʻolei iʻa ka haku... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Hoʻi i ka loko... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Ke hoʻomaka ka haunaele... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 ʻO kou pilikia paha ia? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Hopu. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 ʻO ka poʻe kānaka mau ... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 ʻAe, bard? Mea pale o... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 ʻO ka poʻe maʻamau. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Loaʻa paha iā ʻoe kona lokomaikaʻi, e ke kanaka waʻa... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 ʻAʻole naʻe e mau. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 E hookiekie i ka puka! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Aia nā maka o ke kumu iā ʻoe. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Pono ʻoe e hoʻomanaʻo: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Ua ʻike mākou i kou wahi e noho ai. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 He kūlanakauhale liʻiliʻi, alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Uaʻike nā kānaka a pau i kahi e noho ai nā mea a pau. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 ʻO Alfred: ʻO kēia mau kamaʻilio e pili ana i ka haunaele kīwila. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Ke hoʻāla nei kekahi i ka pūnana pūnana, e ka haku. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Ua ʻeha anei ka gout iā ʻoe, e ka haku? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 ʻO ia ka haʻahaʻa. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 ʻO ia wale nō ka wehewehe ʻana. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 E lawe mai i ka lama ia'u. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Ke piʻi ʻino nei ke ʻano o ka poʻe, e ka haku. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 He poʻe makaʻāinana lākou, ʻo Alfred. Ua ino mau lakou. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 ʻAʻole naʻu hewa ko lākou noho ʻana ma kahi... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Honi kēlā me ka ʻaila iʻa a me ke kā. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Hana, hale, meaʻai. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 ʻO ia wale nō ka mea a lākou e ʻōlelo mau ai. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Ke manaʻoʻiʻo nei au, e ka haku, ke hoʻopunipuni ʻia nei lākou e ka poʻe hoʻopilikia. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Kumu: A laila pono mākou e ʻimi i kēia... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Ka poe hoohaunaele a hopu ia lakou. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Pololei ko'u manao, e ka haku. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Kumu: A ʻo nā mea a pau e kamaʻilio e pili ana i ka hoʻololi, pono e hoʻopau ʻia. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻae i ka poʻe ʻāwīwī e komo i loko ... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 A hoʻomaka ka walaʻau. Aʻe... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 ʻIke ʻoe, hoʻomaka lākou e nīnau i nā nīnau... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Hoʻokumu i nā komite... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Ke hoʻomaka nei i nā noiʻi. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 I waho me ka mea kahiko, i loko me ka mea hou? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 ʻO kēlā? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 ʻO ia kā lākou e ʻōlelo nei, e ka haku. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Aia nō ke kamaʻilio ... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 No kahi koho. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 He koho? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 He mea lapuwale. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 ʻAʻole wau e ʻae. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Manaʻo wau ʻaʻole lākou e noi iā ʻoe e kū i luna, e ka haku. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Palaualelo. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Mahalo ʻole. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Nā mea hoʻonāukiuki. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 ʻO wai ka manaʻo wiwo ʻole e nīnau i koʻu mana? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 ʻO wai ka mea ʻaʻa? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 Owai...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 E hoomanao i ka'u mau olelo: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 ʻO kēlā kanaka waʻa huhū ... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 ʻAʻohe mea ʻē aʻe e loaʻa ka ... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Aloha... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Makuakane. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 ʻO ka ʻiʻo ʻiʻo a me ke kao i hoʻomoʻi ʻia i loko o kahi ʻuala ʻono ʻono. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfred: Ma kahi honua maikaʻi, e ka haku, e hopu mākou iā ʻoe. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Akā, loaʻa iā Bard ka lokomaikaʻi o ka poʻe. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 ʻIke lākou iā ia he alakaʻi. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Hiki iā lākou ke mahalo nui. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 akamai... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 nani... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 ʻAlepa... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 ʻAe, ke hoʻohālike maopopo nei ʻo ia iā ia iho ma hope oʻu. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 ʻAʻole hewa kēlā. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Manaʻo wau ... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Manaʻo wau inā aia kekahi kānāwai kahiko ... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Ua papa keia i na kanaka waapa mai ninau. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Manaʻo paha ʻoe e hiki mai ana ke kiʻi hanohano? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Aneane maopopo loa, e ka haku. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 E kākau koke wau i hoʻokahi. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Ua koho ʻoe i ke kanaka hewa ... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 E kuʻekuʻe me, master bard. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Manaʻo wau e hoʻolohe ana ʻoe ... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Kumu: No ka mea, e nana ana au ia oe. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Wehe i kou mau lima mai oʻu aku. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: ʻAʻole ʻoe i ʻike iā lākou. ʻAʻole lākou ma ʻaneʻi. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Hiki iā ʻoe ke loaʻa ka iʻa me ka uku ʻole. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Noho kokoke. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Hāhai iaʻu. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 He aha kēia wahi? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 He ao kanaka keia, e Mr. Baggins. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Kanaka 1: E lawe mai i keia manawa. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Kanaka 2: E hopu i kekahi hopena. ʻo ia wale nō. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 E hoʻomau i kou poʻo i lalo a hoʻomau i ka neʻe. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 E wikiwiki, i kēia manawa! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Kanaka 4: E ke Akua, ehia hou aku? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 E! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Hele mai! E neʻe! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Ma ka inoa o ka mea nona ke kūlanakauhale loko... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Ua ʻōlelo wau e kū. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Kāohi iā lākou! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Hoʻi hope. Kanaka: Hele mai maanei. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 He aha ka hana ma ʻaneʻi? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 E noho ma kou wahi. ʻAʻohe mea haʻalele. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Panty. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - E kala mai iaʻu? - ʻO ʻoe. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 He aha kāu e hana nei, bard? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 ʻAʻohe mea. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 ʻAʻole au e ʻimi i kekahi mea 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Aloha, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 He nani kou wahine i keia. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 He aha kāu ʻike e pili ana i kaʻu wahine? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Ua ʻike au iā ia e like me nā kāne o kēia kūlanakauhale. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: ʻAe! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Kiaʻi ʻia ko mākou hale. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Hiki iā ʻoe ke haʻi i ka haku ua pau wau ... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 No ka lā. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! Ma hea aku nei ʻoe? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Makuakāne! Aia ʻoe! Ua hopohopo au. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Eia, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, hoʻokomo iā lākou i loko. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Inā ʻoe e kamaʻilio me kekahi e pili ana i kēia... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 E ʻoki au i kou mau lima. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 I luna. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 No ke aha i puka mai ai nā ʻeleʻele mai ko mākou lumipaku? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 E lawe mai anei lakou i ka laki? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 ʻAʻole paha lākou i kūpono loa ... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Akā e mālama lākou iā ʻoe me ka mahana. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Mahalo nui iā ʻoe. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 He ihe makani dwarf. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Ua like ʻoe me ... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Ua ʻike ʻoe i kahi ʻuhane. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Ua loaʻa iā ia. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 ʻO ka manawa hope mākou i ʻike ai ... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 He mea kaua e like me ia... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 He kūlanakauhale i ke ahi. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 ʻO ia ka lā i hiki mai ai ka deragona. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 ʻO ka lā Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Ua luku ʻia ʻo Dale. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 ʻO Girion, ka haku o ke kūlanakauhale ... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Ua hōʻiliʻili ʻo ia i kāna mau pana pua... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 E pana i ka holoholona. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Aka, he oolea ka ili o ka deragona. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 ʻOi aku ka paʻakikī ma mua o ka mea kaua ikaika loa. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 He pua ʻeleʻele wale nō i pana mai ka ihe makani... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Hiki paha ke hou i ka ʻili o ka deragona. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 A he kakaikahi o ia mau... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Ua hana mau ʻia nā pua. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Ua pau ka waiwai o ka hale kūʻai... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 I ka manawa o giriona... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Ua hana ʻo ia i kāna kū hope loa. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Ina he oiaio ka manao o na kanaka ia la... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 He ʻokoʻa ka nui. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 ʻŌlelo ʻoe me he mea lā aia ʻoe ma laila. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 ʻIke nā dwarves a pau i ka moʻolelo. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 A laila e ʻike ʻoe ua hahau ʻo Girion i ka deragona. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Wehe ʻia kahi unahi ma lalo o ka ʻēheu hema. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Hoʻokahi pana hou a make ʻo ia i ka holoholona. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 He moʻolelo moʻolelo kēlā, e ke keiki. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 ʻAʻohe mea ʻē aʻe. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Ua lawe ʻoe i kā mākou kālā. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Aia mahea na mea kaua? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Hoʻomaka ka lā ʻapōpō... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 ʻO nā lā hope o ka hāʻule. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 ʻO ka lā ka manawa o ka makuahine ma hope o ka lā aʻe. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Pono mākou e hōʻea i ke kuahiwi ma mua o kēlā lā. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 He aha inā ʻaʻole hiki iā mākou ke ʻimi i ka puka huna ma mua o ia manawa? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 No laila ua makehewa kēia ʻimi ʻana. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 He aha kēia? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Hana ʻia mai kahi harpoon kahiko. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - A ʻo kēia? - Bard: Kapa mākou he koraka. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Hana ʻia me ka hāmare ʻeleʻele. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Ua kaumaha ma ka lima, ke ae aku nei au... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Akā i ka pale ʻana i kou ola, ʻoi aku ka maikaʻi o kēia ma mua o nā mea āpau. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Uku mākou... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 ʻO ʻoe no nā mea kaua. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 ʻO nā pahi kaua i hana ʻia i ka hao... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 A nā koi! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 He ʻakaʻaka! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: ʻAʻole ʻoe e ʻike... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 ʻOi aku ka maikaʻi ma waho o ka hale kaua o ke kūlanakauhale. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 ʻO nā mea kaua a pau i hoʻopaʻa ʻia i ka hao e mālama ʻia ma laila... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Ma lalo o ka laka a me ke kaulahao. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 No ke aha e lawe ʻole ai i ka mea...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Ma ke kūʻai aku a mākaukau? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Ua mālama au me ka liʻiliʻi. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Ua hana no hoi oe. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -'Ōlelo wau e haʻalele mākou i kēia manawa. -ʻAʻole ʻoe e hele i kahi. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 He aha kāu i ʻōlelo ai? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Aia nā kiu e nānā nei i kēia hale... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 A ʻo nā uapo a me nā uwa a pau o ke kūlanakauhale. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Pono ʻoe e kali... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 A hiki i ka pō. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Mai hoʻokuʻu iā lākou. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hahai i 30 orcs... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Nou iho. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Akā ʻaʻole wau wale nō. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Ua ʻike ʻoe e hiki mai ana. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Huhū ke aliʻi... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriela. No 600 makahiki ... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Ua mālama koʻu makuakāne iā ʻoe, ua aloha ʻo ia iā ʻoe. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Hoole oe i kana mau kauoha. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Ua kumakaia oe i kona hilinai. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 ʻAʻole ʻae ke aliʻi i ka haumia o nā orcs... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Kaapuni i ko makou mau aina. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Akā naʻe, e ʻae wau i kēia pūʻulu orcs e hele i ko mākou mau palena a pepehi i kā mākou mau pio. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 ʻAʻole kā mākou hakakā 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 ʻO kā mākou hakakā ia. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 ʻAʻole e pau ma ʻaneʻi. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Me kēlā me kēia lanakila, e ulu ana kēia ʻino. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Inā loaʻa i kou makuakāne kona ala, ʻaʻole mākou e hana i kekahi mea. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 E peʻe mākou i loko o ko mākou mau pā ... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Ke ola nei i ko mākou ola mai ka mālamalama ... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 A e iho mai ka pouli. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 ʻAʻole anei mākou no kēia ao? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 E haʻi mai iaʻu, melon. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 I ka manawa hea mākou e ʻae ai e ʻoi aku ka ikaika o ka hewa ma mua o mākou? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Aloha, bard. He aha kāu e ʻimi nei? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: Aia kahi tapestry! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 He mea kahiko! Ma hea ʻo ia i hele ai? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 He aha kāu e kamaʻilio nei? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 ʻO kēia. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: He ʻuʻuku lākou, ke haʻi aku nei au iā ʻoe. Ua ʻike ʻia lākou ... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 No kahi ʻole. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 ʻumiʻumi puʻupuʻu. Maka ino. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 ʻAʻole au i ʻike i kekahi mea like me ia. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 He aha ka hana a nā dwarves a puni? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -ʻO ia ka wānana.- Man 1: ʻO ka wānana? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Kanaka 2: Ka wanana a ko Durin poe. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 wanana. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 wanana. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 E hoʻokō ʻia nā moʻolelo kahiko. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Nā hale nui i piha i ka waiwai! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Kaikamahine 1: Kālā a me ke gula a me nā mea nani. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Kaikamahine 2: Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 He oiaio anei? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Ua hoʻi mai ka haku o nā pūnāwai kālā? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Ka Haku o na Punawai kala 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 ke alii o ka pohaku kalai 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 ʻO ke aliʻi ma lalo o ke kuahiwi 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 E hōʻea ʻoe i kou hiki piha! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: A kani ka bele me ka hauʻoli. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 i ka mauna 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 ka hoi ana mai o ke alii 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 akā, e pau nā mea a pau i ke kaumaha 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 a e alohi aʻe ka loko 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 ʻae, hoʻāʻo wau e kāpae iā lākou. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Pehea ka lōʻihi o ko lākou hala ʻana? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: ʻIke ʻoe i kekahi mea? - ʻOin: Shh! E hoʻohaʻahaʻa i ka leo. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Ke loaʻa iā mākou nā mea kaua, e hele pololei mākou i ke kuahiwi. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Hele! Hele! Hele. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: E hele, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Kumu: wānana? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 ʻO wai ka mea nāna i hāpai i kēlā mea kahiko kahiko? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfred: Kanaka, haku. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Ke ʻākoakoa nei lākou ma nā alanui. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 'Ōlelo lākou e hoʻi ke aliʻi i ka mauna mehameha... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 A e kahe hou ana na muliwai me ke gula. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Na muliwai gula? Crap. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfred: E like me kāu e ʻōlelo nei, e ka haku. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Akā, e manaʻoʻiʻo nā kānaka i kā lākou makemake e manaʻoʻiʻo. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Ua lōʻihi ka manawa a lākou i ʻike ai i ka waiwai. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Hāʻawi ka moʻolelo kahiko iā lākou i ka manaʻolana. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Maikaʻi paha ʻoe? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Hiki iaʻu ke mālama. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 E haʻalele kāua. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: E wikiwiki! E neʻe i kēia manawa! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 E haʻalele mai iaʻu! Hele pēlā! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Kiaʻi: E hoʻoneʻe iā lākou ma kēia ala. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: E hele i mua! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 He aha ke ʻano o kēia? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Ua hopu mākou iā lākou e ʻaihue ana i nā mea kaua, e ka haku. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 ʻŌ. Nā ʻenemi o ka mokuʻāina, ʻeā? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 ʻO Alfred: He pūʻulu manaʻo nui o... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 ʻO ka poʻe Mercenaries, inā loaʻa kekahi, e ka haku. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Pani i kou alelo! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 ʻAʻole ʻoe ʻike i ka mea āu e kamaʻilio nei. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 ʻAʻole kēia he lawehala maʻamau. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Keiki a Thrain, keiki a Thror! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 ʻO mākou nā dwarves o ʻErebora. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Ua hele mai mākou e hoʻihoʻi i ko mākou ʻāina hānau. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Hoʻomanaʻo wau i kēia kūlanakauhale i nā lā nui o ka wā kahiko. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Ua hoʻopaʻa ʻia nā ʻauwaʻa moku ma ke awa... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Hoʻopiha ʻia me nā kilika a me nā pōhaku nani. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 ʻAʻole kēia he kūlanakauhale haʻalele ʻia ma kahakai o kahi loko. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 ʻO kēia ke kikowaena o nā kālepa akau a pau! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 E hana wau ... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 E ʻike kākou i ka hoʻi ʻana o ia mau lā. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 E hoʻāla ʻo ia i nā pā nui o nā dwarves... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 A hoʻouna i ka waiwai a me ka waiwai ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 E kahe hou ana mai na keena o Erebor! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Make! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 ʻO ia kāu e hana ai ... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 E lawe mai ma luna o mākou! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Deragona ahi a me ka luku. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Inā ʻoe e hoʻāla i kēlā holoholona ... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 E hoopau ia kakou a pau. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Hiki iā ʻoe ke lohe i kēlā naysayer... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Akā ke hoʻohiki nei au iā ʻoe i kēia: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Inā lanakila mākou ... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 E kaʻana like nā kānaka a pau i ka waiwai o ke kuahiwi. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Loaʻa iā ʻoe ke gula e kūkulu hou ai iā ʻEsgarota... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 manawa hou aku! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfred: No ke aha mākou e lawe ai i kāu ʻōlelo no ia? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 ʻAʻole mākou ʻike i kekahi mea e pili ana iā ʻoe. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 ʻO wai ma ʻaneʻi hiki ke hōʻoia i kou ʻano? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 E pane aku au nona. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Ua hele mamao au... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Me kēia mau dwarves e hele ana i loko o ka pōʻino nui ... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 A inā ʻo Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Hāʻawi i kāu ʻōlelo ... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 A laila e mālama ʻoe. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 ʻO ʻoukou a pau! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 E hoʻolohe mai iaʻu! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Pono ʻoe e hoʻolohe! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Ua poina anei iā ʻoe ka mea i loaʻa iā Dale? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Ua poina anei ʻoe i kēlā mau...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 ʻO wai i make i ke ahi? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 A no ke aha? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 ʻO ka manaʻo makapō o ke aliʻi mauna... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Ua haehae ʻia e ka manaʻo manaʻo, ʻaʻole hiki iā ia ke... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 E ʻike ma mua o kou makemake iho! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Kumu: Ano, ano! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 ʻAʻole pono mākou, ʻaʻohe o mākou ... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Mai wikiwiki e kau i ka hewa. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Haʻalele iā mākou ... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Mai poina kākou he... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, haku o Dale... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Kou kupuna... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 ʻO wai ka mea i pepehi ʻole i ka holoholona?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfred: He oiaio, e ka haku. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 ʻIke mākou a pau i ka moʻolelo. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Ua pana ʻo ia i ka pua ma hope o ka pua. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Nalo kēlā me kēia i kāna hōʻailona. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 ʻAʻohe ou kuleana. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 ʻAʻohe kuleana e komo i kēlā mauna. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 ʻO kaʻu wale nō ke kuleana. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Kamaʻilio wau me ke kumu... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 No na kanaka o ka loko. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 E ʻike anei ʻoe i ka hoʻokō ʻia ʻana o ka wānana? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Makemake... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Kaʻana like i ka waiwai nui o ko kākou poʻe? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 He aha kāu e ʻōlelo nei? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 Ke haʻi aku nei au iā ʻoe ... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Welina mai! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Welina! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Welina mai... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Moi malalo o ke kuahiwi! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Ua ʻike ʻoe ua nalo mākou i kekahi. Aia mahea o Bofur? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Inā ʻaʻole ma ʻaneʻi, haʻalele mākou iā ia. - Pono mākou e hana. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Inā makemake mākou e ʻike i ka puka ma mua ... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Ke hāʻule nei ka pō, ʻaʻole hiki iā mākou ke pilikia i nā lohi hou. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 ʻAʻole ʻoe. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Pono mākou e hele me ka wikiwiki. E hoʻopaneʻe ʻoe iā mākou. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 He aha ka mea āu e kamaʻilio mai nei? E hele pū ana au me ʻoe. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 ʻaʻole i kēia manawa. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Aia wau i laila ke wehe ʻia kēlā puka. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 I ko makou ike mua ana i na hale o ko makou poe kupuna, Thorin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 E Kili, e noho maanei. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 E hui pū me mākou ke ola ʻoe. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: E noho au me ke keiki. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 ʻO kaʻu hana me ka poʻe ʻeha. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 ʻAnakala. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Ua ulu mākou me nā moʻolelo mauna. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Nā moʻolelo āu i haʻi mai ai iā mākou. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke lawe i kēlā mai iaʻu ... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Mai ia ia! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 E lawe au inā pono! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 I kekahi lā e lilo ʻoe i mōʻī a hoʻomaopopo ʻoe. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻoweliweli i ka hopena o kēia ʻimi no ka pono o kahi dwarf. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 ʻAʻole hoʻi koʻu mau hoahānau ponoʻī. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, mai hupo. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 No ka hui ʻoe. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 No ko'u kaikunane au. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Na ke Akua! ʻO ka manawa anei? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Kumu: E hele i kēia manawa me ko mākou manaʻo maikaʻi ... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 A me nā manaʻo maikaʻi. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - A na kou hoʻi ʻana mai e lawe mai i ka pōmaikaʻi... - Bofur: E kali! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Aloha oe. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: E haʻalele i ke ala! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. No laila ua hala ʻoe i ka moku? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Uwe? E uwe! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 ʻEā. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 E hele i waho. Imua. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 ʻO Alfred: Maikaʻi ka lawelawe ʻana, e ka haku. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 ʻAʻole i kiʻekiʻe kou kaulana. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 ʻO ke kūlanakauhale a pau e tweet ana i kou inoa. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 ʻAe, ua akamai loa. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 A i ʻole e hoʻi lanakila kā mākou mau hoa liʻiliʻi... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 I kēlā hihia, hiki iā ʻoe ke loaʻa i kahi kālā liʻiliʻi. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 A i ʻole ʻo Smaug kahiko e ʻai i ka liʻiliʻi no hoʻokahi lā a ʻelua paha. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 ʻO ka mea nui, ʻaʻole lākou i loko o ko mākou lima. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: E ʻoluʻolu e kali. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 E ʻoluʻolu. Pono mākou i kāu kōkua. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Ua mai ko'u kaikunane. - Kumu: Ma'i? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 He mea lele anei? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Hoʻi. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Mai ʻae iā lākou e hoʻokokoke. ʻOin: E ʻoluʻolu. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Pono mākou i ka lāʻau. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Me he lāʻau lapaʻau lā au? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 ʻAʻole anei mākou i hāʻawi aku iā ʻoe? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 He kanaka hana ke kumu. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 ʻAʻohe ona manawa e hopohopo ai no nā dwarves maʻi. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 E hele aku. Hoʻomau. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 ʻO ka mea e pono ai kēia kūlanakauhale, ʻo Alfred, he hoʻomaʻemaʻe maikaʻi. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 E hoʻomaka ana me kekahi mea hoʻopilikia i ʻike pono e nīnau i koʻu mana. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - He kanaka waapa, e ka haku? - Kumu: Pololei. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Ua pau au i ka poe dwarves. E hele aku. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 ʻAʻole ʻaʻole... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 ʻAʻole! E ʻoluʻolu! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 ʻAʻohe mea e kōkua iā mākou. He mai ʻo Kili. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 He mai nui kona. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Ka malie. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 ʻAʻole pēlā i nā manawa a pau. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 I kekahi manawa ua puni keia mau pali i na ululaau. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 ʻO nā kumulāʻau ... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Ua piha lākou i ka leo manu. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Mai hopohopo, e Mr. Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 He meaʻai kā mākou, loaʻa nā mea hana a ke holomua nei mākou i ka wikiwiki maikaʻi. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: He aha kēia wahi? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: ʻO ia ke kūlanakauhale ʻo Dale. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 I kēia manawa he mea ʻino. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Ka neoneo o Smaug. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Hiki koke mai ka lā i ke awakea. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Pono kākou e ʻimi i ka puka huna e hiki aku ai i ke kuahiwi ma mua o kona kau ʻana. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Eia. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 E kali. ʻO kēia ka manaʻo? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Ua ʻōlelo ʻo Gandalf e hui ma ʻaneʻi. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - ʻAʻole pono mākou ... - Ke ʻike nei ʻoe? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 ʻAʻohe o mākou manawa... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 E kali i ke kupua. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 ʻO mākou wale nō. E hele mai! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Ua piha i nā pua. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Puʻu kilokilo. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Ua haʻalele loa ia. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 E like me ka mea i hoʻolālā ʻia. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 He huna huna... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 Aia ma luna o kēia wahi, ʻo ia hoʻi... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 ʻAʻole mākaukau ko mākou ʻenemi e hōʻike iā ia iho. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 ʻAʻole i loaʻa hou kona ikaika piha. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 E Radagast, makemake au iā ʻoe e lawe i kahi leka iā Lede Galadriel. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 E haʻi aku iā ia e koi mākou i kona lima. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 ʻO Radagast: He aha kāu ʻōlelo? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Hele hoʻokahi wau 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Aole oe e hahai mai ia'u. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Loaʻa iaʻu kāu ʻōlelo? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 ʻAe, ʻae, ʻae! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: E kali, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Pehea inā he pahele? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Huli a hoʻi mai. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 He mea kanalua ole ia. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Kekahi mea? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: ʻAʻohe mea. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Inā ʻoiaʻiʻo ka palapala ʻāina... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Aia ka puka huna ma luna pono o mākou. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Aia ma ʻaneʻi! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 He mau maka oi loa kou, e Mr. Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 kaʻaahi? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Kuʻu hoa kahiko. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 He ola holoʻokoʻa. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Ua noho au maanei i ko'u ola ana. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 E kala mai au... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Ua haʻalele au iā ʻoe no ka make. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 He keiki kāne kaʻu. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 E hakaka au me oe. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 A e ike hou ana oe e kuu hoa. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 E hele, pono kāua e hele. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Ua lawe ka orcs ia Moria. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Kaua. Aia mākou i ke kaua. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Ua puni au. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Ka mea haumia 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 ʻO Azog ka mea hoʻohaumia... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Ua hele mai ʻo ia. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Lawe lākou iā ia. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 ʻO ka hope o ka ʻehiku. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 E hoʻokuʻu kāua iā ʻoe i waho. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 ʻAʻohe ala i waho. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 E hooki lakou ia oe. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 ʻO nā nahesa ... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 E hooki ia oe. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 He hoʻopunipuni. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 He hoʻopunipuni wale nō. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 He aha kā lākou i hana ai iā ʻoe? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 ʻAʻole wau i haʻi iā lākou. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Ua hoʻāʻo lākou e hoʻoikaika iaʻu, akā ʻaʻole wau i ʻōlelo iki. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Ua hoopakele anei oe ia lakou, e Gandalf? ʻO ka palapala ʻāina a me ke kī? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Hāʻawi wau iā Thorin. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Haʻaheo ʻoe iā ia. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ua hana ʻo ia i ka misionari e hoʻihoʻi iā Erebor. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 ʻErebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 E hoʻihoʻi ʻo ia i ka Pōhaku pahu. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 ʻO nā pūʻali koa ʻehiku o nā dwarves... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 E pane wau ... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -I ke alii hou.- No.No. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 ʻAʻole pono ʻo Thorin e hoʻokokoke iā Erebor. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 ʻAʻohe kanaka e komo i kēlā mauna. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: ʻO ia nō paha. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 ʻO ka poʻe a pau i kānalua iā mākou ... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Minamina wau i kēia lā! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 A laila. He kī kā mākou. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 ʻO ia hoʻi ma kahi ... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Aia kekahi puka kī. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "ʻO ka lā hope loa o Durin..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 E ʻālohilohi ana ma... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Ka lua kī." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Makemake. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Ke nalowale nei ka malamalama. Hele mai. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Hamau! ʻAʻole au lohe i kou kīkēkē ʻana. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 ʻAʻole hiki iaʻu ke loaʻa 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 ʻAʻole ma ʻaneʻi! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 ʻAʻole ma ʻaneʻi! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: E kau i lalo! Dwalin: ʻAe. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 E hele kāua! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Haʻi! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Pono e haki. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: ʻAʻohe pono. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Hoʻopaʻa ʻia ka puka. ʻAʻole hiki ke wehe ʻia me ka ikaika. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Aia kekahi mana mana i loko. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "ʻO ke kukui hope o Durin ... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 E alohilohi ana ma ka lua kī." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 ʻO ia ka ʻōlelo. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 He aha kā mākou i hala? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 He aha kā mākou i hala? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Ua nalowale mākou i ka mālamalama. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 ʻAʻohe mea e hana hou ai. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Ua loaʻa iā mākou akā ... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 He manawa kūpono. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 E nā keikikāne! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Ua pau. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -E kali i kahi minuke.- Gloin: Ua lohi loa mākou. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: E hele ana ʻoe i hea? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke haʻalele i kēia manawa! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke haʻalele i kēia manawa 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "E noho ma ka pohaku hina... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "I ka wa e kahea mai ai ka ma'i." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Ka napoʻo ʻana o ka lā. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 A "e alohilohi ka malamalama hope o ka lā o Durin..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 ʻO ke kukui hope loa. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Ke kukui hope. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 ʻO ke kukui hope loa! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 ʻO ka lua kī! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 E hoʻi! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 E hoʻi! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 ʻO ke kukui mahina! ʻO ka hope ... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Mahina Autumn! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Aia i hea ke kī? Aia i hea ke kī? Ma hea ia...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Aia ʻo ia ma ʻaneʻi. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 E hele mai, ʻo wau ... aia wau ma ʻaneʻi. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 ʻO ia wale nō ... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 ʻErebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 ʻIke wau i kēia mau pā. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 ʻO kēia mau lumi. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 ʻO kēia pōhaku. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 ʻo Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Hoʻopiha ʻia nā keʻena i ke kukui gula. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Hoʻomanaʻo. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Eia ke waiho nei ... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 ʻO ke aupuni ʻehiku o... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Na ka puʻuwai o ke kuahiwi e hoʻohui i nā mea a pau... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 ʻO nā dwarves i ka pale ʻana i kēia home." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Ka nohoalii o ke alii. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 A he aha kēlā ma luna? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Ka Pohaku o ka Halelana. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Pōhaku pahu. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 A he aha ia? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 ʻO kēlā, haku ʻaihue... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 No laila ʻoe ma ʻaneʻi. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i kekahi mea? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Pono au i nā mea kanu. He mea e hoʻohaʻahaʻa ai i kou kuni. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Loaʻa iaʻu nā pale pō. He feverfew ko'u. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 ʻAʻole lākou hana noʻu. Loaʻa iā ʻoe kekahi mau pepa? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 ʻAʻole, he mauu. Hāʻawi mākou i nā puaʻa. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Puaa? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Maikaʻi loa. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 mai neʻe 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Makemake ʻoe iaʻu e ʻimi i kahi pōhaku? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 He moi keokeo nui. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 ʻo ia wale nō? Manaʻo wau he kakaikahi wale nō ma laila. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Hoʻokahi wale nō Ark Stone... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 A ʻike ʻoe ke ʻike ʻoe. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Maikaʻi loa. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Keiki kāne... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 ʻAʻole maopopo iaʻu... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 He aha kāu e ʻike ai ma laila. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 ʻAʻole pono ʻoe e haʻalele inā ʻaʻole ʻoe makemake. ʻAʻohe mea hilahila ke hoʻi i hope. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 ʻAʻole, pellet. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Ua hoʻohiki wau e hana wau i kēia... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 A manaʻo wau e hoʻāʻo wau. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 ʻAʻole e pau ka pīhoihoi iaʻu. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 He aha ia? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Ka wiwo ole o na hobbits. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 E hele i kēia manawa... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Me nā pōmaikaʻi a pau āu e hiki ai. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 ʻO, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Inā loaʻa maoli ... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 He deragona ola... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Aia i lalo... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Mai hoʻāla iā ia 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Ke kali nei ʻo ia iā ʻoe. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Aia lākou i ka liki. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 ʻO ka deragona a me kekahi. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 ʻāwīwī. Pono mākou e wikiwiki. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: ʻAuhea kou haku? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Ma hea ia?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Necromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Aia ʻo ia ma ʻaneʻi. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Ua aloha au iā ia. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 E hana anei ʻoe? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 E haʻi anei ʻoe i kaʻu keiki ua aloha au iā ia? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Nau no e hai aku ia ia. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Ua lohi loa. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Aloha? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 ʻAʻole ʻo ia ma ka home. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 ʻAʻole ma ka home. Ahem. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Maikaʻi, maikaʻi, maikaʻi. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 He aha ia? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Hamau, hāmau. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Pōhaku pahu. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Pōhaku pahu. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 He moi keokeo nui. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Pono loa. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Well... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 ʻaihue 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Honi au ia oe. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Ke lohe nei au i kou hanu. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Kou ea. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Ma hea ʻoe? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Ma hea ʻoe? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 E hele kāua... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Mai hilahila. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Komo i ka malamalama. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Aia kekahi mea i loko ou. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 ʻO kahi mea āu ... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Hāpai. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 He mea gula. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Akā ʻoi aku ka nui ... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Nani. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Leo kani: Nani! Aloha nō! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Aia ʻoe ... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 ʻaihue i ka... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Poeleele. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 ʻAʻole au i hele mai e ʻaihue mai iā ʻoe... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Oh Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 ʻO ka mea waiwai ʻole. Ua makemake wale au... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 E noʻonoʻo i kou nani. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 E ʻike ... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Inā he nui ʻoe e like me nā moʻolelo kahiko. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 ʻAʻole wau i manaʻoʻiʻo iā lākou. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 A ʻo ʻoe i kēia manawa?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 ʻOiaʻiʻo... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 ʻO nā moʻolelo a me nā mele... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 ʻAʻole ʻoe i hiki i kou nui ... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Oh Smaug ka Nui. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Ke manaʻo nei ʻoe e hoʻomau ʻoe i ka hoʻomāliʻi ʻana? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 ʻAʻole ʻaʻole. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Ke kani nei koʻu inoa i ka bele... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Akā, ʻaʻole wau e hoʻomanaʻo i ka honi ʻana i kekahi mea like ma mua. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 ʻO wai ʻoe... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 A no hea mai ʻoe...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Hiki iaʻu ke nīnau? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 No lalo au o ka puu. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Ma lalo o ka puʻu? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: A ma lalo o nā puʻu... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 A ua lawe ko'u ala ia'u ma na puu. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Ma o ka lewa. ʻO wau ka mea hele ʻike ʻole. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Maikaʻi loa. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 He aha hou kāu e hoʻohālike ai? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Am... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Mea lawe mai i ka laki. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Nā poʻo inoa maikaʻi. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 E hoʻomau. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Kaʻa pahu. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Barela? Ano hoihoi. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 A pehea e pili ana ...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 ʻO kou mau hoa liʻiliʻi liʻiliʻi? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Ma hea lākou e peʻe ai? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Dwarves? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 ʻAʻole ʻaʻole. ʻAʻohe ʻano dwarves ma ʻaneʻi. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Ua hewa loa ʻoe. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 ʻAe, ʻaʻole wau e manaʻo pēlā, e ka mea holo pahu! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Na lākou i hoʻouna iā ʻoe ma ʻaneʻi... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 No ka hana ʻana i kāu hana haumia ʻoiai ... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Loiter ma waho. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 ʻOiaʻiʻo... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Ua hewa ʻoe... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Oh Smaug, ka poino nui a pookela. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 He ʻano maikaʻi kou... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 No ka mea aihue a me... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 He wahahee! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 ʻIke au i ka ʻala a me ka ʻono o ka dwarf. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 ʻAʻohe mea ʻoi aku ka maikaʻi! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 He gula! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Ua huki ʻia lākou ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 No ka waiwai e like me... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Lele i ka ʻiʻo make. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Ua manaʻo paha ʻoe ʻaʻole wau i ʻike...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 E hiki mai ana kēia lā?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 ʻO kēlā pūʻolo o ... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 ʻO nā dwarfs hīmeni... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 E kolo mai ana ia... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 I ke kuahiwi? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: He ōlaʻi kēlā? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 ʻO kēlā, ke keiki ... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 He deragona. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: ʻEhia makahiki? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Mai ka mauna mai. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 E haʻalele ʻoe iā mākou. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 E lawe i kāu mau keiki. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 E hele i waho. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 A ma hea? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 ʻAʻohe wahi e hele ai. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 E make paha kāua, ʻeā? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 ʻAʻole, e ka meli. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: ʻO ka deragona. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 E pepehi ana ia iā mākou. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 ʻAʻole inā e pepehi mua au iā ia. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Ua make ke aliʻi ma lalo o ke kuahiwi. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Ua lawe au i kona nohoalii. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Ua ʻai au i kāna... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Ua like na kanaka me ka iliohae iwaena o na hipa. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Pepehi au i kahi... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Manaʻolana i ka wā ... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 Makemake wau. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 He hao ko'u kapa. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 ʻAʻohe pahi kaua e hou mai iaʻu. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 ʻAe. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 He pua ʻeleʻele? No ke aha ʻaʻole ʻoe i haʻi mai iaʻu? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 No ka mea ʻaʻole pono ʻoe e ʻike. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 E hoʻolohe pono iaʻu. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Pono wau iā ʻoe e hoʻohuli i nā kiaʻi. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Aia au ma luna o... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 ʻO ka hale kiaʻi, e kau wau i ka pua ma ke kakaka. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Aia ma laila! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Ma hope ona! ʻO ka wikiwiki! I lalo i laila! Hele mai! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Kāohi iā ia! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Kiaʻi 1: Kāohi iā ia! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Hopu! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: ʻauʻau! lumi ʻauʻau! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 E mālama pono iā ia. Mai ʻae i kekahi e loaʻa. Naʻu e mālama iā lākou. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - ʻAʻole wau e haʻalele iā ʻoe. - Ano e hele! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Panty. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Aia ʻoe i ka hopu ʻia. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Ma lalo o ke kūlana hea? - Kekahi kūlana a ka haku e koho ai. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Kiaʻi 2: Ma hea ʻo ia i hele ai? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Pehea ʻo Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 E hāʻawi manawa hou aku. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 He aha ka manawa e hana ai? E make ana? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Makaʻu ʻoe. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 ʻAe, makaʻu wau. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Makaʻu wau iā ʻoe. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 ʻO kahi maʻi e kū nei i kēlā waiwai. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 He maʻi i lawe iaʻu... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Huhu kou kupuna kāne. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 ʻAʻole wau koʻu kupuna kāne. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: ʻAʻole ʻoe ʻo ʻoe iho. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 ʻO ka Thorin aʻu i ʻike ai ʻaʻole e kānalua e hele i laila... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: ʻAʻole au e pilikia ia... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 ʻO kēia ʻimi ʻana i ke ola o ka ʻaihue. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 ʻO Bilbo kona inoa. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 ʻO ia ʻo Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 ʻO kēlā mea ʻaihue dwarf hoʻopailua. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Ua hoʻouna ʻo ia iā ʻoe ma ʻaneʻi... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 No ka Pōhaku pahu, ʻeā? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 ʻAʻole, ʻaʻole maopopo iaʻu kāu mea e kamaʻilio nei. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Mai hōʻole ʻoe. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Manaʻo wau i kāna kumu ʻino i kekahi manawa i hala. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Akā ʻaʻole pili. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 E hāʻule ka ʻimi ʻo Oakenshield. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Ke kokoke mai nei ka pouli. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 E laha ana ma na kihi a pau o ka aina. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Ke hoʻohana nei lākou iā ʻoe, ka ʻaihue... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 I ka malu. ʻO ʻoe wale nō ... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 He ala mau i ka hopena. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 ʻO ka makaʻu ... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Ua kaumaha ʻo Oak Shield... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Ka waiwai o kou ola... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 A ʻaʻole i loaʻa iaʻu kekahi mea kūpono. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 ʻAʻole, hoʻopunipuni ʻoe. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 He aha kāna i hoʻohiki ai iā ʻoe? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 He hapa o ka waiwai? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Me he mea lā iā ʻoe ... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Hāʻawi. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 ʻAʻole wau e hoʻokaʻawale me ... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 He kālā hoʻokahi. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 ʻAʻole kahi ʻāpana. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Ko'u mau niho... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 He mau pahikaua. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 He mau ihe ko'u mau maiuu. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Ko'u mau eheu... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 He makani ino ia. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Pololei, ʻoiaʻiʻo. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Ua loaʻa i ka pua ʻeleʻele kāna pahuhopu. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 He aha kāu i ʻōlelo ai? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Ke ʻōlelo wale nei au ma mua o kou kaulana, e Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Ka lokoino 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 ʻOiaʻiʻo. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 ʻAʻohe ou mea like ma kēia honua. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Ua aneane au e hoowalewale ia oe e lawe. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Inā ʻoe e ʻike iā Oakenshield... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Ehaeha 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 E luku aku. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 E nānā i kona hoʻohaumia ʻana i kona puʻuwai... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 A hoʻohuhū iā ia. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Akā, manaʻo wau ʻaʻole. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Manaʻo wau ua pau kā mākou pāʻani liʻiliʻi ma ʻaneʻi. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 No laila e haʻi mai iaʻu ... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 ʻaihue... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Pehea ʻoe e koho ai e make? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 I kēia manawa. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: ʻO ia? ʻO ʻoe kēlā, da? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Sigrid: Noho! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Ilalo! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: Aia kekahi. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 ʻO Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 hele mai. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Ke nalo nei mākou. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 ʻO Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 He aha kāu e hana nei? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 E hoopakele ana au iaia. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Ke ola nei ʻoe! - ʻAʻole no ka lōʻihi lōʻihi. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Ua loaʻa iā ʻoe ka Pōhaku Ark? Ka Pohaku o ka pahu. Ke hele mai nei ka deragona. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Ua loaʻa iā ʻoe? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Pono mākou e hele i waho. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: E puhi ʻoe! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Holo! - ʻŌ! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: E hele mai, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Hele mai. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Paʻa i lalo 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 shh, shh, shh! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Ua hāʻawi mākou iā ia i ka palapala. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 He akamai loa ia no ia mea. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 No laila ma hea mākou e hele ai i kēia manawa? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 ʻO ke keʻena kiaʻi komohana. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Aia paha kahi ala i waho. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Kiʻekiʻe loa. ʻAʻohe manawa ... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Ma laila. -ʻO kā mākou manawa wale nō. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Pono mākou e ho'āʻo. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Hele mai. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Ua lohe au i nā mea kupanaha o ka lāʻau ʻeleven. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 He mea pono ke ike aku. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 ʻO Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke lilo iā ia. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ua mamao loa ia. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 mamao loa iaʻu. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Hele ʻo ia... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Ma ka malamalama hōkū ma kekahi ao ʻē aʻe. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 He moeʻuhane wale nō. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Manaʻo paha ʻoe ua aloha ʻo ia iaʻu? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: E noho kokoke. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: ʻO ia wale nō. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 ʻAʻohe ala i waho. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: ʻO ka hope o ko mākou ʻohana. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Pono lākou i hele mai i ʻaneʻi ... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Ke kali nei... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Ma waho aʻe o ka manaʻolana. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Hiki iā mākou ke hoʻāʻo e hele i nā mines. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Hiki iā mākou ke noho i kekahi mau lā. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 ʻAʻole au e make e like me kēia. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Hoʻemi ʻia. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Kaʻi ʻana i ka ea. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Hele mākou i nā forges. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 E ike mai oia ia kakou, e like me ka make. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 ʻAʻole inā kaʻawale mākou. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 ʻAʻole loa mākou e hana. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Aia paha kekahi o mākou. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 E lawe iā ia i nā pā. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Pepehi mākou i ka deragona. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Inā pau kēia i ke ahi ... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 A laila e puhi pū kākou a pau. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Eia. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Holo aku. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Holo no kou ola. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Aia ... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 ʻAʻohe wahi e peʻe ai. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Ma hope ou! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Ilo! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Hele mai! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Aloha ʻoe! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Eia! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Eia. ʻO kēia ke ala! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Hele mai! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Hahai iā Balin! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Torin. - Hele mai! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: E kali! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Aloha mai! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: ʻAʻole e holo ka papahana. He pohaku anu keia mau umu. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Pololei ʻoe. ʻAʻole mākou ... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 ʻO ke ahi wela e hoʻopau iā lākou i ke ahi. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 ʻAʻole anei? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 ʻAʻole au i manaʻo e ʻike maʻalahi iā ʻoe. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Ua ulu ʻoe ... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 lohi a momona... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 I kou wā ʻelemakule... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 E uhi. Hele mai! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: Boom! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 E hele i kēlā mau ʻūhā. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 I luna. Ma koʻu mau māka... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Huki i kēlā lever. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! ʻIke mau anei ʻoe i ka hoʻohui ʻana i ka lapalapa ahi? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 ʻAe. He manawa liʻiliʻi wale nō ia. Hele mai! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 ʻAʻohe o mākou kekona. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Aia i hea ka sulfur? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: ʻIke ʻoe i ka mea...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Ke hana nei ʻoe? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: E hele mai! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 E lawe iā ia i ka hale kiʻi o nā mōʻī. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 E hele mau, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Manaʻo ʻoe ...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Hiki iā ʻoe ke hoʻopunipuni iaʻu, e ka mea holo pahu? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 No ke kūlanakauhale loko mai ʻoe. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 He mea kēia... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Ua hoʻolālā ʻia kahi hoʻolālā ʻino ma waena o kēia mau dwarves lepo ... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 A ʻo kēlā poʻe kālepa loko pōʻino i nā pahu. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 ʻO kēlā poʻe uē makaʻu ... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Me kona mau pio loloa... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 A me nā pua ʻeleʻele. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Malia paha ua hiki i ka manawa ... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Ua kipa au iā lākou. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 ʻAʻole. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 ʻAʻole na lākou ka hewa! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hele i ke kaona lake! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Ke hopohopo nei ʻoe iā lākou... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 ʻO ʻoe? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 A laila hiki iā ʻoe ... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 e nānā iā lākou e make ana 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Eia! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 He ilo hūpō ʻoe. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Hoʻihoʻi au i kāu mea i ʻaihue. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 ʻAʻole au e lawe i kekahi mea 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Mai koʻu ʻāpana... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Dwarf. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Ua hoʻohaʻahaʻa au i kou mau koa... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Mai ka makahiki i hala. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Ua hoʻokomo au i ka weliweli ma... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Na naau o na kanaka. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Moi haahaa... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Ka mauna. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: ʻAʻole kēia kou aupuni. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 He mau ʻāina liʻiliʻi kēia. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 He gula dwarf keia. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 A mākou ... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 E hoʻopaʻi kāua. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Hoʻopaʻi?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Hoʻopaʻi?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 E hōʻike wau iā ʻoe i ka hoʻopaʻi! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 E hoʻolohe mai iaʻu! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 ʻAʻole ʻoe i ʻike i ka mea e hiki mai ana? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 He ahi au. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 He aha kā mākou i hana ai?